I started playing around with OpenMPT and I think I'm getting the hang of note delays. I think it sucks though that you have to choose between using a real effect and having odd-length notes.
I found a cool note-delay/tuplet calculator for trackers: LINK