Are you actively looking for things to complain about?
All you've done since you joined this forum is bring up problems with the software. Bug reports are good; but after a certain point it just seems like you're determined to look for problems...
I think his issue has to do with the use of colons ( : ) in the labels. It doesn't seem proper to me, either.
Still, it's picking nits, and so maybe Stratelier should have saved it to mention at the end of a more groundbreaking suggestion post (or just PM'd jsr about it).
Sorry, not trying to soapbox here. But sometimes I do subscribe to the "no bug is too minor" camp...
In the meantime I am going back to 0.4.2, NOT due to the spelling issue but because of the transpose bug. Transpose is a function I use often, so taking the extra clicks to work around it every time is something I'm not up for.