Real NES has mono output indeed, but the 2A03 chip has two separate outputs for squares and triangle/bass/DPCM channels, so it's possible to make HW mod with some 'stereo' separation. I did this in mid of 1990s, and heard that many people did similar mods too. This type of 'stereo' isn't supported in any emulator, though.